Courage-Bombay
Tulkošanas studija "Courage-Bombay" nodarbojas ar seriālizdevumu adaptāciju. Tulkojumus "Drosme" nevar sajaukt ar neko. Neskatoties uz vienu tulkojumu, šo studiju var pamatoti uzskatīt par labāko, vismaz komēdijas sērijas žanrā. Ja kāds saka "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", tas nozīmē, ka viņš precīzi noskatījās sēriju saskaņā ar "Courage-Bombay" versiju. Līdz šim studija ir pārtulkojusi četras brīnišķīgas amerikāņu sērijas, padarot tās patiesi šedevru, pateicoties šādam tulkojumam. Tas ir "Kā es satiku savu māti", "Visi ienīst Kristu", "Lielā sprādziena teorija", "Mike un Molly".
Sērija "Kā es satiku savu māti" stāsta par piecu draugu uzņēmumu: divām meitenēm un trim puišiem, kuri dzīvo, strādā, meklē savu mīlestību un, protams, nonākuši dažādās smieklīgās situācijās. Katrs sērijas raksturs ir oriģināls un interesants. Teds ir mūžīgs romantisks, kas pastāvīgi vēlas atrast patiesu mīlestību, bet viņa mīlestības un laipnības dēļ vienmēr sākas attiecības nevis ar šīm sievietēm. Robins ir tiešs un pastāvīgs žurnālists, kuru viņas tēvs izaudzis kā bērns, kā zēns, iedodot viņai spēcīgu nepatiku pret "rozā mežģīņu". Lilija ir talantīgs mākslinieks, mazliet ekscentrisks, jautrs un jautrs meiteņu dzirksteles. Maršals ir labsirdīgs un godīgs valdzinājums, kas izceļas ar neparastu un lielu sirdi. Barney ir dāmu vīrietis un sieviete, kurš rada miljonu izraidīšanas noteikumu un uzskata, ka panākumi nāk tikai tiem, kas valkā dārgus tērpus. Vērojot šo uzņēmumu, jūs vienmēr vēlaties smieties un reizēm raudāt, jo, neskatoties uz komēdijas žanru, tajā ir arī sirdis.
"Lielā sprādziena teorija" ir stāsts par četriem jauniešiem, kuri, neraugoties uz viņu gudrību, nevar atrast meitenes, jo maz cilvēki dalās ar savām vaļaspriekam ar komiksu grāmatām, spēlēm un "Star Trek" viedokļiem. Turklāt viens no viņiem vispār nevar runāt ar sievietēm, kamēr viņš nedzer, viņš burtiski tikai izaug, un otrs uzskata sevi par augstāko attīstības pakāpi un nesazinās ar sievietēm no vajadzības. Bet savā dzīvē viss pagriežas, kad Penny ieiet nākamajā dzīvoklī. Šī meitene no Teksasas, kas uzauga lauku saimniecībā, nav lieliska prāta un talanta, bet tajā pašā laikā viņas paša gudrībā un labā veidā ģēniji attur no prefiksiem un vismaz nedaudz maina viņu dzīvi.
"Katrs ienīst Krišs" - ļoti laipna ģimenes sērija par slavenā komiksa Krisa Rocku bērnību. Viņš stāsta par melnās ģimenes dzīvi, kurā ir trīs bērni, tēvs un māte melnajā ceturksnī. Tajā pašā laikā māte vēlas augt savus bērnus no kultivētiem un izglītotiem bērniem, lai gan tādā kārtībā viņas vēlēšanās noved pie daudzām ziņkārīgām situācijām. Un tēvs strādā pie trīs darba vietām, lai, ja iespējams, darītu visu, ja vien iespējams, un nepievērsīs uzmanību tam, ka, skaitot katru gramu cukura, izlej, nekavējoties nododot zaudējumus dolāros (un visbiežāk centos), tas ir vismaz smieklīgāks. SamKris kā vecāks brālis pastāvīgi tiek mocīts ar viņam uzticēto jaunāko atbildību un vienlaikus cenšas nostiprināt savu dzīvi un pielīmēt kaut kādas smieklīgas situācijas. Šīs sērijas īpatnība, vai drīzāk tulkojums, ir tā, ka tas ir pilnībā izgatavots "zem Krievijas". Tas nozīmē, ka visi burtiem tiek aizstāti ar rakstzīmju vārdiem, ģimene, kā izrādās, dzīvo nevis Amerikas pilsētas melnajā apgabalā, bet Dienvidu Būtovā, un māte Roxana Babayanovna mīl Allu Pugačevu. Pateicoties šādam tulkojumam, laba TV sērija tiek uztverta gandrīz kā šedevrs, jo visi amerikāņu joki, kas pielāgoti mūsu izpratnei, izskatās vienkārši krāšņi. Turklāt tas patiešām ir ļoti laipns un īsts stāsts par ģimeni, kam tas būtu vajadzīgs, neatkarīgi no apstākļiem.
"Mike and Molly" - sērija par diviem taukiem, kuri, beidzot, varēja atrast mīlestību viens pret otru. Ļoti laipna un pozitīva sērija saka, ka mīlestību un pusi meklējumus vēl nav izraisījusi svars. Un, protams, viņš ir smieklīgi un smieklīgi, pateicoties galveno varoņu oriģinalitātei un viņu nepareizajiem, netradicionālajiem radiniekiem un draugiem, kuri nepārtraukti sēž, un cenšas iekļūt nepatikšanās.
Lai skatītos visas sērijas saskaņā ar "Courage-Bombay" laika versiju, tiešām lido nepamanīti, jo tie ir spilgti, priecīgi, smieklīgi, pozitīvi un humāni. Krievu tulkojums - tā ir īpaša miziņa, kas atkal un atkal ļauj skatīties komēdijas.
Angļu humors
Īpašu angļu humora mīļotājiem reālais atradums ir sērija "Grāmatu veikals par melno". Sezonas laikā viņš ir pietiekami īss un gandrīz ir divdesmit epizodes, taču skatoties šo epizodi nav iespējams nogurst. Laukums un notikumi vērsti ap trim galvenajiem burtiem, no kuriem katrs ir ļoti neparasta personība. Bernards Black ir mazā grāmatnīcas īpašnieks, kas mīl grāmatas, taču ienīst pircējus. Īrnieks drūms un neapmierināts īru var gluži vadīt pircēja brošūru un uz durvīm uzlikt zīmi, uz kuras abas puses ir rakstītas "slēgtas". Bet, neskatoties uz savu tropisko dabu, Melnā ir kāda burvība, kuras dēļ viņam patīk skatītāji. Viņa palīgs, grāmatvede un draugsMenni - tieši pretējs Black. Viņš ir hipijs, kurš tic labam, vienmēr cenšas palīdzēt cilvēkiem un kopumā ir ļoti sociāls, atšķirībā no viņa boss asociētā. Bet tāpēc, ka viņa laipnība un neprātība Menni chastovlipaet dažos stāstus un smieklīgi situācijās. Frens ir mannu un melnā draugs, tuvā veikalā nonācis pārdevējs, kurš nekad nevar noorganizēt savu personīgo dzīvi. Laiku pa laikam viņa mēģina kļūt par Bernarda iemeslu, bet pēc tam visu ar savu roku palaiž un iet kopā ar viņiem un Menni uz krogu. Šajā sērijā viss ir smieklīgi: kopijas, varoņu uzvedība, situācija. Jūs varat skatīties to, nemeklējot no sākuma līdz beigām, un izbaudīt daudz jautrības.
Iekšzemes sērijas un tuvāko ārzemju sērijas
Protams, nevajadzētu aizmirst par Ukrainas TV šoviem. Starp tiem jūs varat atšķirt "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" un "truņi + 1". Pirmās divas sērijas ir ļoti laipni, smieklīgi, patiesi un patiesi patiesi. Tajos ikviens var redzēt, ko viņš zina no bērnības, uzzināt par viņa radinieku un draugu personībām. Pēc šo sēriju skatīšanās uz dvēseles kļūst ļoti silts. Tās ir tādas pašas kā vecās padomju komēdijas: laipns, gudrs, humānisks un ārprātīgi smieklīgs. "Interns" un "Zaitsev + 1" ir sāpinošas. Viņi uztver funny ainas, interesanti dialogi un milzīgs daudz tiešām augstas kvalitātes joki. Un, protams, nevajadzētu aizmirst par personāžām, starp kurām īpaši izcilā ir gleznainais ārsts Bykovs un tikpat šokējošs Fedors. Lai klausītos šos rakstzīmes un apskatīt tos, ir viens prieks.
Šīs sērijas līdz pat šai dienai var uzskatīt par labāko. Miljoniem cilvēku tos skatās, neuzskatot un neaplūkojot sērijas. Tāpēc, ja jūs nezināt, ko darīt pats, noteikti sāciet vērot vismaz vienu no tiem, un jūs noteikti nevarēsit apstāties, līdz beidzas pēdējā sērija.