Kazahstānas kāzu toves
Kazahstānas kāzu tomāti pārsteidz klausītāju (īpaši ne pārāk sarežģītu) savā mērogā. Runas ilgums var pārsniegt pusstundu. Dažas kāzas pat sniedz īpašu labumu par īsāko grauzdiņš. Protams, visiem būtu jārunā (neaizmirstiet, ka Kazahstānā kāzās reti spēlē mazāk kā 100 cilvēku).
Nu, radinieki-radinieki,
Es šodien ar tevi priecājos.
Es rādīšu visu savu meitu
Es neatstāsšu bez dāvanas.
Tagad, mana mīļā līgava
Tēvs sēž pie tevis,
Jūs redzat, cik daudz cilvēku
Viņš savāca tavās kāzās.
Viņš izlaidis stepju līdz malai
Esmu savācis visus par jūsu kāzām.
Šajā dienā viņš gaidīja
Un es darīju visu, kā es sapņoju.
Zvaigzne mirdz krūtīs
Pielieciet viņu uz zemes.
Kaukāziešu kāzu grauzdiņi
Kaukāzs tiek uzskatīts par grauzdiņu dzimteni, bet cik dažādi ir kaukāziešu tautību pārstāvji, viņu dzeršanas runas nav tik līdzīgas.
Gruzijas kāzu grauzdiņi
Kāzu gruzīnu grauzdiņi - miniatūras epika. Šis ir jaunās ģimenes rīcības kodekss: mīlēties un cienīt cits citu, godināt vecākus, ievērot valsts likumus un tradīcijas. Visbiežāk Gruzijā ir proza grozi-stāsti, piemēram, šādi:
Klusais un pieticīgais gruzīnu jaunietis mīlēja papēži. Vakaros viņš varēja pavadīt stundas zem viņas mājām, tikai, lai iepazītos ar meitenes mīļoto. Kādu dienu sieviete iznāca no mājas. Viņa paskatījās uz jaunekli un jautāja:
"Ko jūs gaidāt, kāpēc jūs stāvat zem mūsu durvīm?"
"Tava meita," viņš teica, viņš atbildēja.
"Tad jums noteikti nav jāpaliek šeit, ej!" Teica meitenes māte. "Tu neatbilst mūsu meitai."
- kāpēc? Zēns čukstēja.
"Kad es nebiju atnācis, lai redzētu savu tēvu, kad viņš vēl man lika," laimīgā māte un sieva sāka atcerēties.
- Viņš pabrauca uz mūsu māju caur logu, aizvēra tēvu vienā no istabām, atrada mani un sacīja: tieši tagad mēs būsim precējušies! Tam vajadzētu būt īstam vīrietim, tam vajadzētu būt mūsu nākamajam zvērētam.
Izdzēsīsim reālos vīriešus, kuri drosmīgi un agresīvi meklē mīļotā rokās un sirdis. Un tad viņi nemierīgi rūpējas par viņu visu savu dzīvi, tāpat kā mūsu līgavaini!
***
Divas lieliskas rozes bija ļaunā liktenis tuksnesī. Tur viņi ilgi izgulējās zem degošas saules meklēt dziedinošo oāzu. Kad viņi to atrada un lūdza palīdzību, viņš atbildīgi atbildēja:
- Nu, es varu jums dot ūdeni, dziedēt, atjaunot bijušo grezno skaistumu, bet vispirms es gribu baudīt savu skaisto ķermeni ...
Viena roze atteicās no šādas izārstēšanas. Pēc dažām dienām tas izžuvis. Otrais nolēma piekrist un, nedomājot divreiz, atdeva sevi straumei. Pēc tam viņa vientulībā dzīvoja vēl brīnišķīgāk nekā jebkad agrāk.
Tāpēc ļaujiet mums dzert uz neiznīcīgo savienību vīriešiem un sievietēm, kas nevar dzīvot bez viena otra tāda pati kā roze un straume! Mūsu jaunlaulātajiem, kuri baro viens otru ar lielu savstarpēju mīlestību!
***
Armēņu toasts kāzām
Armēnijas grauzdiņi ir līdzības. Viņi stāsta stāstus par mūžīgajām vērtībām, par labo un ļauno, un beidzas ar tradicionālo atvadību līgavai un līgavainim.
Uzticība saka, ka mīlas vecāki ir acis un sirds! Es paaugstinu šo vīna glāzi par to, ka mūsu jaunās sirdis nodedzināja, un manas acis bija asas uz ilgu un ilgu gadu. Lai mūžīgā mīlestības spēja, dzeriet pie apakšas!
***
Augstos kalnos dzīvoja ērglis ar ērgli un maziem ērgļiem. Kādu dienu, atgriežoties no medības, viņš nolēma izmēģināt savu ērgļa ērgli, lai redzētu, cik viņa ir drosmīga, kā viņa pasargāja ligzdu un ērgli no svešiniekiem. Viņš likās uz tīģera ādas un lēnām sāka tuvināties ligzdai. Eagle, ieraudzījis slīdošo tīģeri pie ligzdas, droši steidzās pie viņa. Vahs, viņa kakadīja viņu, pārspēja spārnus un izraka viņa naglas! Un, pat neļaujot viņai atgūties, viņa iemeta dziļāko aiza līdz pat apakšai.
Tāpēc ļaujiet mums dzert drosmīgajām sievietēm un par to, ka kāda veida vīrs nāk mājās, viņa sieva vienmēr viņu atpazīst!
***
***
Jaunais vīrietis iemīlēja meiteni un nolēma viņai precēties. Un viņa saka: "Es tevi apprecu, ja tu izpildīsi manu simts vēlmes." Jaunietis sāka izpildīt meitenes vēlmes. Sākumā viņa lika viņam kāpt klinī bez viena ledījuma un lecot uz leju. Jaunais vīrietis uzlēca un salauza viņa kāju. Tad viņa lika viņam staigāt un neklimpt. Jaunietis to izdarīja. Nākamais uzdevums bija pārpludināt upi un nevis mitrēt rokas. Tad pārtrauciet izbrīnīto zirgu un novietojiet to uz saviem ceļiem. Tad - sagrieziet ābolu uz krūtīm un nelieciet viņu ... Tāpēc viens pēc otra jauneklis izpilda viņa vēlmes. Ir tikai viens palicis. Tad meitene saka: "Aizmirsti par savu tēvu un savu māti". Ilgi domājot, jaunais vīrietis uzlēca uz viņa zirga un tas bija tāds pats.
Šis grauzējs jums, jaunlaulātajiem, nekad neaizmirst tos, kas jums deva dzīvību! Jūsu vecākiem!
***
Dagestānas grauzdiņi kāzām
Dagestānas grauzdiņi ir īsi un poētiski, bieži vien tie ir apģērbti dzejas formā.
***
Sievām, kas uztur mūsu varu!
Kad sieva ir laba sieva,
Ticiet man - nevar
Vīram ir labāks draugs nekā viņa.
Dzīvības vēji netika saspiesti vienreiz
Precējies pats - jau sen nav līgavaini.
Es uzskatu - viedoklis par mums
Viss nav atkarīgs no mums, bet no tiem.
***
Alpīnistiem ir līdzība: skaists puisis dzīvoja,
Bet nabadzīgajiem bija, Un bagāti ciemati smējās bieži
Pār viņa nabadzību. Bet šeit viņš kaut kā to redzēja un nožēlojās
Skaista sieviete no šī ciemata.
Un viņa paziņoja visiem saviem kolēģiem ciema
Ko viņš darīs viņu ciemā
Ne sliktais cilvēks, bet pirmā persona.
Māte asarās: "Ak, kāpēc tev ir muļķis par mums?"
Tēvs kliedz: "Tu dari sev skaņu, meita!"
Bet meitenei izdevās nomierināties
Vecāki un precējies
Par šo skaisto nabadzīgo cilvēku
Par šo skaisto Ahmedu.
Un tas kļuva tik garš: iet uz dieviete
Ahmed viņas - viņa iet uz priekšu
Un tur krēsls, un mīksts spilvens.
Par godekānu nāc, viss gatavosies
Un viņš saka: "Lūk, apsēdies, Ahmed!"
Un kā tas kādreiz notika, pēkšņi viņu ciematā
Būs grūtības vai jautājums
Un cilvēki iet uz viņu, lai lūgtu padomu,
Viņa saka viņiem: "Ne man, nē, nē
Ahmedam vajadzētu konsultēties. Uzdot Ahmedu.
Mans Ahmeds
Gudrais cilvēks varēs atbildēt uz visu. "
Nu, cilvēki redz, kā viņa sieva
Un viņš lolot savu viedokli un novērtē
No šīm dienām viņi paši sāka cienīt
Kad nabags puisis - Ahmeds.
Tagad, kad viņi ieradās, lai viņu satiktu,
Ciema ļaudis bija pirmie, kas vilka rokas,
Viengadīga vieta bija zemāka,
Kad viņš nāca par kaut ko.
Mans grauzējs manai sievai, - ne tikai šajā stundā
Jums - jauki, saldie, dārgi!
Par to, ka viņi novērtē mūs
Un paaugstināja mūs citu acīs!
***
Gudrie saka: "Tātad jāpieder pie darba,
Tāpat kā jūs dzīvo mūžīgi, un visus šos augļus,
Ko jums ir laiks radīt - pilis un dārzi, -
Viss, kas jums patiks, būs noderīgs. "
Gudrie saka: "Tātad piepildi savu darbu,
It kā jūs stāvat uz nāves sliekšņa;
Un kas šodien nav izdarīts, atcerieties
Jūs nekad to nedarīsit. "
Es paaugstinu glāzi, tik labi padomu
Jaunlaulātie dzīvoja visu gadu pēc kārtas.
Un viņi būtu varējuši strādāt vairāk nekā tas
Gudri runā pašu vārdos.
***
Tu, mana meita, dodieties uz svešinieku māju.
Un katra māja pati ir vara.
Ir tikai viens ķēniņš ir tiesības
Lai būtu karalis ir tavs vīrs, tavs izredzētais.
Viņš paklausīgs būt.
Mīkstiniet savas vājās puses.
Neaizklājiet seju.
Un atceries, meita, ka šajā ceļā
Ja viņi meklē ideālu, nav beigas.
Tatāru kāzu grauzdiņi
Tataras toasts ir ietilpīgas un kodolīgas, tās iemieso cilvēku gudrību un patiesu vēlmi pēc labklājības. Toasts ir jāizrunā ar izteicienu, jo tas ir mākslas darbs. Mēs sniedzam tatāru kāzu dzejas tošu tulkojumus.
Pievienojies kā divas kaķēni
Kā jūs apvienojās?
Abi kļuva par pāris
Kā jūs atradāt viens otru?
***
Uz āboliem tikai āboli
Uz koka ir tikai lapas.
Kā Veneras zvaigzne
Dzīvo tikai spīdošs.
***
Kā baložu pāra skaitīšana
Dzīvot kopā
Jūs esat piemērots pāris,
Nelietojiet dzīvē.